1
00:00:34,200 --> 00:00:36,070
Tenochtitlan, 1520
2
00:00:37,480 --> 00:00:42,600
Эрнан Кортес взял в плен императора Монтесуму и планировал захватить город, но с побережья пришли тревожные вести.
3
00:00:44,190 --> 00:00:49,060
Ένας στρατός Ισπανών στρατιωτών αποβιβάστηκε στην ακτή της Βερακρούζ, με επικεφαλής τον Panfilo de Narvaez. Στόχος του είναι να συλλάβει τον Κορτέζ.
4
00:00:53,070 --> 00:00:56,060
Tenochtitlan, 1520
5
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Στρατιώτης.
6
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
Τα έφερες όλα;
7
00:01:05,570 --> 00:01:08,030
Arquebusiers, ετοιμαστείτε!
8
00:01:08,740 --> 00:01:10,280
Τα έφερες όλα;
9
00:01:11,410 --> 00:01:12,540
Καπετάνιος!
10
00:01:13,580 --> 00:01:14,790
Πού είναι αυτή;
11
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Δεν θέλει να πάει.
12
00:01:19,210 --> 00:01:20,290
Bernal.
13
00:01:21,630 --> 00:01:23,250
Κράτα το, θα σου φέρει καλή τύχη.
14
00:01:33,180 --> 00:01:34,350
Μαρίνα.
15
00:01:35,430 --> 00:01:36,640
Πρέπει να πάμε.
16
00:01:37,310 --> 00:01:38,770
Γιατί πρέπει να πάτε;
17
00:01:39,560 --> 00:01:41,810
Γιατί θα πολεμούσες τους Καστιλιάνους;
18
00:01:41,940 --> 00:01:43,650
Παρόλο που είναι Καστιλιάνοι,
19
00:01:44,570 --> 00:01:45,820
είναι εχθροί μου.
20
00:01:45,990 --> 00:01:49,280
Και πρέπει να φύγεις από τον Αλβαράδο
στην κεφαλή της πόλης;
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,740
- Ξέρω τι κάνω.
- Όχι, δεν ξέρεις.
22
00:01:52,240 --> 00:01:53,530
Ο Αλβαράδο είναι ηλίθιος.
23
00:01:53,950 --> 00:01:56,120
Ξέρει να κάνει κουμάντο
only with the help of a sword.
24
00:01:56,200 --> 00:01:57,710
Θα χάσουμε το Tenochtitlan.
25
00:01:57,830 --> 00:01:59,170
Μαρίνα, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
26
00:01:59,580 --> 00:02:00,880
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
27
00:02:01,420 --> 00:02:02,880
Θα μπορούσες να πεθάνεις στη Βερακρούζ.
28
00:02:03,710 --> 00:02:05,880
Σε χρειάζομαι δίπλα μου. Πάμε.
29
00:02:08,800 --> 00:02:10,180
Αν παραγγείλεις, θα πάω.
30
00:02:11,800 --> 00:02:14,140
Αλλά το να πάω μαζί σου δεν σημαίνει
να είσαι στο πλευρό σου.
31
00:02:14,390 --> 00:02:16,350
Ты сам дал это понять.
32
00:02:27,030 --> 00:02:28,900
- Ετοιμαστείτε!
- Στρατιώτες, ετοιμαστείτε.
33
00:02:29,030 --> 00:02:30,320
Πήγαινε με τον Θεό.
34
00:02:40,290 --> 00:02:42,710
- Πάμε!
- Με το Θεό, στρατιώτες!
35
00:02:42,830 --> 00:02:44,130
Προς τα εμπρός!
36
00:03:08,160 --> 00:03:13,100
Ο κόσμος των ισπανικών τηλεοπτικών σειρών
vk.com/series_espanolas
37
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
ΧΕΡΝΑΝ
1Χ01
Μαρίνα
38
00:04:09,820 --> 00:04:13,570
Μετάφραση:
Irina Khramova, Olga Sokolova
39
00:04:13,594 --> 00:04:22,594
viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
ΟΚ: ok.ru/viruseproject
40
00:04:23,640 --> 00:04:25,100
Ας πολεμήσουμε!
41
00:04:52,000 --> 00:04:53,970
- Πού είσαι;
- Σκύλος!
42
00:04:54,050 --> 00:04:55,420
Δειλά, δείξε τον εαυτό σου!
43
00:04:55,510 --> 00:04:56,880
Εκεί είναι!
44
00:04:59,390 --> 00:05:00,510
Πάνφιλο.
45
00:05:01,220 --> 00:05:02,890
Παραιτηθείτε και σώστε τη ζωή σας!
46
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
Αμήν.
47
00:05:15,320 --> 00:05:16,490
Δώσε μου το σπαθί σου.
48
00:05:34,090 --> 00:05:36,720
Προσοχή! Καπετάνιος!
49
00:05:48,140 --> 00:05:50,150
Κοίτα τι μου έκανες.
50
00:05:53,440 --> 00:05:55,650
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε σκότωσα.
51
00:05:57,150 --> 00:05:58,820
Αν και υπάρχει ακόμη χρόνος, Πάνφιλο.
52
00:06:05,950 --> 00:06:07,330
Στρατιώτες του Βασιλιά!
53
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Ξέρω ότι είσαι εδώ
54
00:06:09,330 --> 00:06:11,170
με εντολή του Κυβερνήτη της Κούβας.
55
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Αυτός που κάποτε με αποκάλεσε αδερφό,
56
00:06:15,630 --> 00:06:17,720
σε έστειλε εδώ να με συλλάβεις,
57
00:06:17,920 --> 00:06:19,470
σαν κάποιο είδος ληστή.
58
00:06:20,970 --> 00:06:22,220
Αλλά πρέπει να ξέρεις
59
00:06:24,890 --> 00:06:26,640
ότι είμαι αρχιστράτηγος
60
00:06:26,720 --> 00:06:29,140
πρώτος οικισμός
με βάση αυτά τα εδάφη.
61
00:06:30,230 --> 00:06:31,690
Θα σας δώσω λοιπόν μερικές συμβουλές.
62
00:06:34,980 --> 00:06:39,280
Για όλους εδώ... Εγώ είμαι ο νόμος!
63
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
Αυτό είναι το Xicotencatl
64
00:06:52,080 --> 00:06:53,670
στρατιωτικός αρχηγός της Tlaxcala.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,460
- Camashtli (θεός του πολέμου)!
- Καμαστλί!
66
00:06:59,050 --> 00:07:00,470
Το Camaxtli είναι εδώ!
67
00:07:04,680 --> 00:07:06,010
Οι άνθρωποι μου!
68
00:07:07,600 --> 00:07:08,850
Οι πολεμιστές του είναι οι πιο σκληροί
69
00:07:08,930 --> 00:07:10,100
σε αυτά τα εδάφη.
70
00:07:10,480 --> 00:07:11,940
Και είναι μαζί μας.
71
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
Μαζί τους
72
00:07:16,070 --> 00:07:18,780
καταφέραμε να καταγράψουμε την πιο όμορφη πόλη,
73
00:07:19,280 --> 00:07:21,650
ένα που δεν μπορούσες καν να φανταστείς.
74
00:07:25,740 --> 00:07:27,200
Tenochtitlan.
75
00:07:30,830 --> 00:07:33,170
Ο κυβερνήτης του, Μοντεζούμα,
76
00:07:33,960 --> 00:07:35,670
είναι φρουρούμενος στο παλάτι μου!
77
00:07:36,590 --> 00:07:37,880
Ελα μαζί μου.
78
00:07:38,210 --> 00:07:40,300
Ελάτε μαζί μας στο Tenochtitlan.
79
00:07:41,010 --> 00:07:43,630
Ο χρυσός ρέει στους εμπορικούς του δρόμους
και διακοσμεί τις στέγες του.
80
00:07:44,260 --> 00:07:46,470
Ακολουθήστε με, αλλά όχι από φόβο!
81
00:07:47,010 --> 00:07:49,060
Και για το όνειρο,
που σε έφερε σε αυτά τα εδάφη.
82
00:07:50,310 --> 00:07:51,850
Πάρε τα σπαθιά σου!
83
00:07:52,520 --> 00:07:54,270
Και γράψτε τα ονόματά σας
84
00:07:54,850 --> 00:07:56,770
στην ένδοξη ιστορία της Καστίλλης!
85
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
Καπετάνιος!
86
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
Καπετάνιος!
87
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Καπετάνιος!
88
00:08:19,710 --> 00:08:22,590
- Ζήτω ο βασιλιάς!
- Ωραία!
89
00:08:22,720 --> 00:08:25,090
Λύστε τον.
90
00:08:25,260 --> 00:08:27,090
- Καπετάνιε!
-Τι θέλεις;
91
00:08:27,260 --> 00:08:28,800
Είναι μαζί σου ο Cristobal de Olid;
92
00:08:29,260 --> 00:08:30,890
- Τον ξέρεις;
- Ήρθα από την Κούβα,
93
00:08:30,970 --> 00:08:32,180
να τον βρω, κύριε.
94
00:08:32,640 --> 00:08:34,350
- Ελάτε μαζί μας.
- Ευχαριστώ.
95
00:08:37,060 --> 00:08:39,440
-Τι έγινε;
- Ταράτσες του Tenochtitlan
96
00:08:39,520 --> 00:08:40,860
όχι από χρυσό.
97
00:09:00,380 --> 00:09:04,840
Θάνατος! Θάνατος!
Άκου, την είδα.
98
00:09:07,470 --> 00:09:10,220
Θάνατος! Άκου, την είδα.
99
00:09:10,970 --> 00:09:13,470
Θάνατος, θάνατος!
100
00:09:15,310 --> 00:09:16,520
Ακούω.
- Τι συμβαίνει;
101
00:09:16,940 --> 00:09:18,230
την είδα.
102
00:09:18,900 --> 00:09:20,480
Ο θάνατος είναι παντού.
103
00:09:23,150 --> 00:09:25,780
Σε ένα όνειρο είδα μια πόλη.
104
00:09:27,530 --> 00:09:29,490
Τον ήλιο τον σκέπαζε ένα κοπάδι
105
00:09:29,570 --> 00:09:31,160
τρομακτικά κοράκια.
106
00:09:31,950 --> 00:09:34,830
Μια φωνή τους διέταξε να κατέβουν,
107
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
και άρχισαν να καταβροχθίζουν τα πτώματα.
108
00:09:37,290 --> 00:09:38,540
Ποιανού τα πτώματα;
109
00:09:38,790 --> 00:09:41,090
Παιδιά, ηλικιωμένοι...
110
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
γυναίκες, δρόμοι, αγάλματα.
111
00:09:44,630 --> 00:09:46,800
Όλη η πόλη ήταν γεμάτη αίματα.
112
00:09:47,220 --> 00:09:48,720
Τι είδους πόλη ήταν αυτή;
113
00:09:49,550 --> 00:09:50,680
Tenochtitlan.
114
00:09:55,720 --> 00:09:57,390
Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο.
115
00:09:58,440 --> 00:09:59,770
Σενόρα, ξεκουράζεται.
116
00:09:59,850 --> 00:10:01,110
Μαρίνα.
117
00:10:06,490 --> 00:10:08,400
Πήγαινε να κάνεις μια παράκαμψη.
- Ναι, κύριε.
118
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Θέλεις να μπεις;
119
00:10:09,610 --> 00:10:11,530
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Tenochtitlan
120
00:10:11,620 --> 00:10:12,990
μόλις πάρει φως.
121
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Γιατί;
122
00:10:14,370 --> 00:10:15,660
Άσχημα σημάδια.
123
00:10:15,910 --> 00:10:18,960
Ονειρεύτηκα το Mictlancihuatl -
θεά του θανάτου.
124
00:10:19,250 --> 00:10:22,840
Hernan, συμβαίνει στο Tenochtitlan
κάτι κακό,
125
00:10:22,920 --> 00:10:25,340
αφού όλοι οι θεοί μας προειδοποιούν.
126
00:10:25,750 --> 00:10:27,090
Πιστεύω στον Θεό.
127
00:10:27,630 --> 00:10:29,130
Και στη θέληση του λαού.
128
00:10:29,550 --> 00:10:30,760
Όχι όμως σε άσχημα σημάδια.
129
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
σε προειδοποίησα.
130
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Αφήστε τον Αλβαράδο επικεφαλής της πόλης
131
00:10:36,810 --> 00:10:37,810
ήταν ένα λάθος.
132
00:10:37,890 --> 00:10:39,730
Η πόλη είναι στα χέρια των οποίων την εμπιστεύτηκα.
133
00:10:53,730 --> 00:10:58,590
Potonchan, ένα χρόνο νωρίτερα
134
00:11:20,600 --> 00:11:23,850
Νομίζεις ότι έφτασαν;
με κακές προθέσεις;
135
00:11:23,980 --> 00:11:25,400
Δεν ξέρω.
136
00:12:27,580 --> 00:12:29,000
Πίσω!
137
00:12:56,570 --> 00:12:58,200
Καταραμένοι Ινδοί!
138
00:13:01,950 --> 00:13:03,580
Μπερνάλ! Μπερνάλ!
139
00:13:03,910 --> 00:13:06,000
Πώς είσαι σε τάξη;
140
00:13:06,210 --> 00:13:07,460
Είμαι καλά, καπετάνιε.
141
00:14:13,360 --> 00:14:15,650
Ο κύριός σου σε καλεί.
142
00:14:24,740 --> 00:14:25,950
Θεράπευσέ τον.
143
00:14:27,200 --> 00:14:28,750
Μοιάζουν με ανθρώπους
144
00:14:28,870 --> 00:14:30,920
αλλά αυτοί είναι θεοί.
145
00:14:33,250 --> 00:14:35,090
Κάποια από αυτά έχουν σώμα
κόκκινο ελάφι, αλλά χωρίς κέρατα.
146
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
Έχουν μπαστούνια
που ακούγεται σαν βροντή...
147
00:14:39,720 --> 00:14:41,010
και φτύνει φωτιά.
148
00:14:41,590 --> 00:14:43,850
Έφεραν τρομερά θηρία
149
00:14:44,560 --> 00:14:47,180
με κίτρινα μάτια,
150
00:14:49,020 --> 00:14:51,730
που μπορεί να σπάσει
151
00:14:51,850 --> 00:14:55,150
ένα ανθρώπινο χέρι με μια μπουκιά.
152
00:14:55,770 --> 00:14:58,570
Αυτοί είναι τρομεροί θεοί
153
00:14:59,570 --> 00:15:03,370
που δεν μπορούμε να αντισταθούμε.
154
00:15:06,580 --> 00:15:09,200
Πρέπει λοιπόν να τους κάνουμε μια προσφορά
155
00:15:09,330 --> 00:15:11,000
πριν καταστρέψουν τα πάντα.
156
00:15:11,120 --> 00:15:13,040
Έχουμε φτερά
157
00:15:13,130 --> 00:15:18,420
όμορφα υφάσματα, φαγητό...
158
00:15:19,420 --> 00:15:21,430
Πιστεύετε ότι αυτό θα είναι αρκετό;
159
00:15:21,930 --> 00:15:25,510
Κύριε, γυναίκες.
160
00:15:26,180 --> 00:15:31,850
Δεν είδαμε ούτε μια γυναίκα μαζί τους.
161
00:15:34,730 --> 00:15:35,900
Εσείς.
162
00:15:40,400 --> 00:15:41,490
Εσείς.
163
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
Και...
164
00:15:53,170 --> 00:15:54,210
εσύ.
165
00:15:58,800 --> 00:16:00,050
Και...
166
00:16:01,130 --> 00:16:02,170
εσύ.
167
00:16:03,130 --> 00:16:05,340
Και εσύ. Πάρτε τα στους άλλους.
168
00:16:12,180 --> 00:16:16,860
Αφέντη, ο σκλάβος σου θέλει
να σου μιλήσω, αν μου επιτρέπεται.
169
00:16:18,690 --> 00:16:20,360
Τι συνέβη;
170
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
Θέλω να είμαι ένας από τους εκλεκτούς.
171
00:16:29,410 --> 00:16:33,210
Είσαι τρελός;
Ο αφέντης μου σε συμπαθεί πολύ.
172
00:16:34,830 --> 00:16:40,590
Αν με επιλέξεις
Θα σου δώσω κάτι πολύτιμο.
173
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
Έχετε κάτι
174
00:16:43,550 --> 00:16:46,010
τι μπορεί να με ενδιαφέρει;
175
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Αυτό...
176
00:16:51,970 --> 00:16:54,020
ανήκε σε έναν από αυτούς.
177
00:16:58,610 --> 00:17:00,820
Και δεν είναι θεοί, αλλά άνθρωποι...
178
00:17:01,270 --> 00:17:04,110
και να πεθάνεις όπως εμείς.
179
00:17:25,340 --> 00:17:27,840
Δεν είπες
ότι έχουν σώμα κόκκινου ελαφιού;
180
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
Ο Τζερόνιμο.
181
00:17:29,010 --> 00:17:31,140
Δεν καταλαβαίνω κύριε...
182
00:17:33,520 --> 00:17:35,100
Σας χαιρετώ εκ μέρους του βασιλιά μου,
183
00:17:35,640 --> 00:17:37,690
Κάρολος, βασιλιάς της Καστίλλης.
184
00:17:48,320 --> 00:17:49,910
Το δέχομαι με χαρά.
185
00:17:50,990 --> 00:17:54,450
Κάντε ένα διάλειμμα από την πορεία σας
και δειπνήστε μαζί μου.
186
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Λέει ότι το δέχεται με χαρά,
187
00:17:56,580 --> 00:17:57,910
για να ξεκουραστείς από το δρόμο.
188
00:17:58,040 --> 00:17:59,620
Και δειπνήσαμε μαζί του, καπετάνιο.
189
00:18:04,630 --> 00:18:05,760
Τροφή!
190
00:18:06,090 --> 00:18:08,050
Έλα, πάμε!
191
00:18:15,680 --> 00:18:16,850
Γυναίκα!
192
00:18:18,020 --> 00:18:19,310
Όχι, όχι, όχι, όχι.
193
00:18:30,610 --> 00:18:31,870
Πολύ νόστιμο.
194
00:18:33,370 --> 00:18:34,410
Και πικάντικο.
195
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
Κοφτερό σαν τον γάιδαρο του διαβόλου.
196
00:18:37,290 --> 00:18:39,120
Νερό!
197
00:18:39,540 --> 00:18:40,870
Πολύ νόστιμο...
198
00:19:07,480 --> 00:19:09,030
Αυτά τα πράγματα είναι
199
00:19:09,110 --> 00:19:10,450
τα καλύτερα από τη χώρα τους.
200
00:19:10,530 --> 00:19:11,910
Τα πλούτη τους, καπετάνιο.
201
00:19:12,160 --> 00:19:14,120
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτές τις γυναίκες;
202
00:19:14,200 --> 00:19:15,580
ότι θέλεις.
203
00:19:31,340 --> 00:19:34,430
Πες ότι φτερά, τρόφιμα και γυναίκες -
204
00:19:34,640 --> 00:19:36,180
όλα αυτά είναι υπέροχα.
205
00:19:36,970 --> 00:19:38,180
Χρειαζόμαστε όμως περισσότερα από αυτό.
206
00:19:52,650 --> 00:19:53,820
Λέει ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
207
00:19:53,910 --> 00:19:55,450
Φτερά, γυναίκες...
208
00:19:55,530 --> 00:19:57,780
Πες ότι χρειαζόμαστε μόνο χρυσό.
209
00:20:20,390 --> 00:20:22,810
Λέει ότι δεν είναι στα εδάφη τους.
210
00:20:22,930 --> 00:20:26,230
Και όσα λίγα έχω, τα έστειλα
ως ένδειξη σεβασμού προς τον κ. Μοντεζούμα.
211
00:20:28,270 --> 00:20:30,150
Μοντεζούμα.
Και ποιος είναι ο Μοντεζούμα;
212
00:20:35,530 --> 00:20:38,070
Ο Μοντεζούμα είναι ο ηγεμόνας του Μεξικού.
213
00:20:45,290 --> 00:20:47,920
Αν θέλεις χρυσό
η πόλη του είναι γεμάτη χρυσάφι.
214
00:20:48,590 --> 00:20:49,960
Μια τεράστια ποσότητα χρυσού, καπετάνιε.
215
00:20:53,130 --> 00:20:55,590
Δρόμοι από χρυσό, στέγες από χρυσό.
216
00:20:55,680 --> 00:20:57,260
Η γη του είναι γεμάτη πλούτη.
217
00:20:57,340 --> 00:20:59,180
Ακόμα καλύτερα από όσο φανταζόμασταν.
218
00:21:00,350 --> 00:21:01,770
Και πώς λέγεται αυτή η πόλη;
219
00:21:05,310 --> 00:21:06,770
Tenochtitlan.
220
00:21:09,650 --> 00:21:11,400
Tenochtitlan.
221
00:21:15,450 --> 00:21:16,610
Σε ονομάζω
222
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
στο όνομα του Πατέρα,
223
00:21:17,820 --> 00:21:19,530
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
224
00:21:19,990 --> 00:21:21,120
Αμήν.
225
00:21:21,870 --> 00:21:23,660
Σε ονομάζω στο όνομα του Πατέρα,
226
00:21:23,750 --> 00:21:25,410
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
227
00:21:25,830 --> 00:21:26,870
Αμήν.
228
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Πώς σε λένε κόρη;
229
00:21:32,090 --> 00:21:33,300
Lulbe.
230
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Λουλούδι στην άκρη του δρόμου.
231
00:21:35,800 --> 00:21:36,880
Έτσι ήταν πριν.
232
00:21:38,260 --> 00:21:40,510
Από εδώ και πέρα το όνομά σου θα είναι Ειρήνη.
233
00:21:40,930 --> 00:21:44,270
Άγιο όνομα.
234
00:21:47,190 --> 00:21:48,770
Ειρήνη.
235
00:21:50,150 --> 00:21:51,230
Θα το συνηθίσεις.
236
00:21:52,320 --> 00:21:54,030
Σε ονομάζω στο όνομα του Πατέρα,
237
00:21:54,110 --> 00:21:55,940
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
238
00:21:56,440 --> 00:21:57,570
Αμήν.
239
00:22:01,370 --> 00:22:03,160
Και το όνομά σου θα είναι Μαρίνα.
240
00:22:05,080 --> 00:22:06,120
Μαρίνα.
241
00:22:06,870 --> 00:22:08,080
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.
242
00:22:08,750 --> 00:22:10,080
Σας ευχαριστώ.
243
00:22:15,380 --> 00:22:16,840
Σε ονομάζω στο όνομα του Πατέρα,
244
00:22:16,920 --> 00:22:18,630
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
245
00:22:20,470 --> 00:22:21,470
Αμήν.
246
00:22:28,890 --> 00:22:31,020
Καπετάνιε, τώρα βαφτίστηκαν.
247
00:22:31,310 --> 00:22:32,400
Ευχαριστώ, φίλε.
248
00:22:32,520 --> 00:22:34,320
Πρόστιμο.
249
00:22:36,110 --> 00:22:37,650
Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
250
00:22:37,940 --> 00:22:39,240
Αυτή είναι η πιο όμορφη Ινδή.
251
00:22:40,070 --> 00:22:41,780
Σκεφτείτε προσεκτικά
σε ποιον θα το δωσεις
252
00:22:41,910 --> 00:22:43,240
Δεν πρέπει να το δώσει σε κανέναν.
253
00:22:43,320 --> 00:22:45,040
Ο καπετάνιος διαλέγει πρώτος.
254
00:22:45,410 --> 00:22:47,790
Την θέλεις;
255
00:22:48,460 --> 00:22:49,540
Ακόμη και για όλο το χρυσό του κόσμου.
256
00:22:49,620 --> 00:22:52,750
Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία
ασχοληθείτε με αυτούς τους ανθρώπους.
257
00:23:01,630 --> 00:23:02,640
Ξυπνώ.
258
00:23:14,310 --> 00:23:16,190
Είναι δική σου.
- Ευχαριστώ.
259
00:23:20,530 --> 00:23:21,570
Ξυπνώ.
260
00:23:23,530 --> 00:23:25,700
Φίλη, είναι δική σου.
261
00:25:04,470 --> 00:25:05,720
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.
262
00:25:33,200 --> 00:25:37,320
Επιστροφή στο Tenochtitlan, 1520
263
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Μαρίνα, γιατί στη λίμνη;
264
00:26:07,490 --> 00:26:08,700
δεν υπάρχουν κανό;
265
00:26:09,490 --> 00:26:10,700
Πού είναι οι άνθρωποι;
266
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
Δεν ξέρω.
267
00:26:48,440 --> 00:26:49,450
Αυτό είναι καλό;
268
00:26:50,610 --> 00:26:53,160
Πού είναι οι στέγες από χρυσό και το φιλόξενο κορτέζ;
269
00:26:53,660 --> 00:26:54,950
Μην ανησυχείς για το χρυσό.
270
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Υπάρχει άφθονο εδώ.
271
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Και αυτό είναι αρκετό για όλους.
272
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Γαμώ χρυσό.
273
00:27:01,210 --> 00:27:03,290
Ψάχνω για τον καπετάνιο Κριστόμπαλ ντε Ολίντ.
274
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Τον ξέρεις;
275
00:27:04,790 --> 00:27:06,210
Έχω την τιμή να τον αποκαλώ φίλο.
276
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Πού είναι;
277
00:27:07,380 --> 00:27:09,220
Στους στρατώνες μας, όχι μακριά από εδώ.
278
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Μην ανησυχείς
ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.
279
00:27:12,930 --> 00:27:14,050
Όπως είναι τιμή σου.
280
00:27:14,510 --> 00:27:15,970
Από όσο μπορώ να δω.
281
00:27:28,900 --> 00:27:31,820
Θάνατος.
282
00:27:32,990 --> 00:27:34,240
Έγινε πραγματικότητα.
283
00:27:36,280 --> 00:27:37,490
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
284
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
Το όνειρό μου.
285
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
Ναός...
286
00:28:19,870 --> 00:28:21,000
Μαρίνα!
287
00:28:35,970 --> 00:28:37,220
Ρωτήστε την τι έγινε.
288
00:28:39,810 --> 00:28:42,980
Μητέρα, τι έγινε εδώ;
289
00:28:43,730 --> 00:28:45,270
Tonatiuh!
290
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Tonatiuh!
291
00:28:47,810 --> 00:28:48,820
Ήλιος.
292
00:28:49,480 --> 00:28:52,070
Αυτό αποκαλούν οι Μεξικανοί Αλβαράδο.
293
00:28:52,690 --> 00:28:53,740
ξέρω.
294
00:29:01,740 --> 00:29:02,950
Άνοιξε την πύλη!
295
00:29:05,330 --> 00:29:06,750
Άνοιξε την πύλη!
296
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Τι στο διάολο έγινε;
297
00:29:10,550 --> 00:29:11,750
Καπετάνιος.
298
00:29:12,090 --> 00:29:13,970
Αλβαράδο, ο Αλβαράδο έχει τρελαθεί.
299
00:29:14,050 --> 00:29:15,470
Πώς τρελάθηκες;
Εξηγώ!
300
00:29:15,550 --> 00:29:17,090
Δεν άκουσε κανέναν, καπετάνιε.
301
00:29:17,390 --> 00:29:18,640
Ήταν... μακελειό.
302
00:29:18,760 --> 00:29:20,600
Έσπευσε εκεί με στρατό.
Στη μέση των διακοπών.
303
00:29:20,680 --> 00:29:22,520
Και έκανε σφαγή.
- Και ο Μοντεζούμα;
304
00:29:22,600 --> 00:29:23,720
Πού είναι;
- Είναι καλά, καλά.
305
00:29:23,810 --> 00:29:25,390
Είναι στις κάμαρες του.
Αυτός και οι υπόλοιποι κρατούμενοι
306
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
εντάξει. Ο Αλβαράδο δεν τους έκανε τίποτα.
307
00:29:28,690 --> 00:29:30,900
Καπετάνιε, δεν συμμετείχα σε αυτή τη σφαγή.
308
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Πιστέψτε με, αρνήθηκα.
309
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Μπράβο!
310
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Κριστόμπαλ.
311
00:29:49,960 --> 00:29:51,790
- Χουάνα, Χουάνα!
- Κριστόμπαλ!
312
00:29:55,840 --> 00:29:57,380
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
313
00:29:59,090 --> 00:30:01,220
Τι είναι αυτό;
Τι σου έκαναν;
314
00:30:01,300 --> 00:30:03,010
Είμαι καλά, καλά.
Άσε με να σε κοιτάξω.
315
00:30:16,070 --> 00:30:17,490
Πάρε αυτό το σκυλί από εδώ.
316
00:30:17,900 --> 00:30:20,700
Μορίτο, φύγε.
317
00:30:23,620 --> 00:30:25,370
Μπορώ να μάθω τι συνέβη;
318
00:30:25,750 --> 00:30:26,950
Τι έκανες, Πέδρο;
319
00:30:27,580 --> 00:30:29,120
Σήκω και πες μου!
320
00:30:29,210 --> 00:30:30,670
Καπετάνιος.
321
00:30:36,260 --> 00:30:37,720
Αυτό που με διέταξες να κάνω.
322
00:30:38,720 --> 00:30:40,380
Βάλτε τους Ινδιάνους στη θέση τους.
323
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
Όχι, δεν σου διέταξα να σκοτώσεις γυναίκες.
324
00:30:42,850 --> 00:30:44,260
Και γέροι ανυπεράσπιστοι.
325
00:30:45,350 --> 00:30:46,970
Πήγαιναν να θυσιαστούν
326
00:30:48,350 --> 00:30:49,440
τρία παιδιά.
327
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Και από πότε νοιάζεσαι για τα παιδιά;
328
00:30:51,560 --> 00:30:52,690
Έχεις δίκιο, δεν με νοιάζει
329
00:30:52,770 --> 00:30:54,360
τρία παιδιά ή τριακόσιες παρθένες.
330
00:30:54,770 --> 00:30:56,030
Εσύ όμως παρήγγειλες
331
00:30:56,110 --> 00:30:57,440
απαγορεύουν τις θυσίες.
332
00:30:57,610 --> 00:30:59,570
Εσύ ο ίδιος, μπροστά στα μάτια μου.
333
00:30:59,650 --> 00:31:01,490
Και δεν υπήρχε άλλος τρόπος να αποκατασταθεί η τάξη;
334
00:31:03,490 --> 00:31:05,580
Αυτό το έμαθα από σένα στη Χολούλα.
335
00:31:12,080 --> 00:31:13,170
Ήταν μια πρόκληση.
336
00:31:14,840 --> 00:31:16,210
Πρόκληση.
337
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Αν δεν τους είχα σταματήσει,
θα έπαιρναν τα όπλα.
338
00:31:20,590 --> 00:31:22,220
Τότε τι γίνεται;
339
00:31:22,590 --> 00:31:23,590
Ερνάν...
340
00:31:24,430 --> 00:31:25,890
τι θα γινόταν εδώ όταν επιστρέψεις;
341
00:31:26,600 --> 00:31:28,720
Ένα παλάτι που περιβάλλεται από τα πτώματα των ανθρώπων σας,
342
00:31:28,810 --> 00:31:30,350
και απελευθέρωσε τον Μοντεζούμα...
343
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Ακούστε.
344
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
Ακούω.
345
00:31:45,240 --> 00:31:48,790
Δεν υπάρχει ψυχή στην πόλη.
346
00:31:51,370 --> 00:31:52,960
Μόνο φόβος καπετάνιε.
347
00:31:54,830 --> 00:31:56,210
Πολύς φόβος.
348
00:31:59,960 --> 00:32:02,050
Δεν λύνονται όλα με φόνο, Πέδρο.
349
00:32:04,010 --> 00:32:07,350
Θα το έχω υπόψη μου την επόμενη φορά.
350
00:32:13,640 --> 00:32:15,230
Έπρεπε να σου κόψω το λαιμό.
351
00:32:15,440 --> 00:32:17,060
Ανοίξτε την κοιλιά σας και
το άθλιο σκυλί σου
352
00:32:17,150 --> 00:32:18,480
έφαγε τα μέσα σου.
353
00:32:19,280 --> 00:32:20,570
Αλλά για καλή σας τύχη
354
00:32:21,110 --> 00:32:24,030
Δεν έχω ξανασκοτώσει φίλο.
355
00:32:26,950 --> 00:32:29,040
Αν ηρεμήσει τον Μοντεζούμα,
356
00:32:30,830 --> 00:32:33,960
δώσε του το κεφάλι μου.
357
00:32:46,510 --> 00:32:49,510
Οι Meshiks δεν μας υπακούουν ανοιχτά.
358
00:32:50,430 --> 00:32:52,020
Δεν έχουν φέρει φαγητό εδώ και αρκετές μέρες.
359
00:32:52,520 --> 00:32:53,680
Τι γίνεται με την αγορά Tlatelolco;
360
00:32:54,940 --> 00:32:57,190
Έκλεισαν την πόλη στην εισαγωγή αγαθών.
361
00:32:58,560 --> 00:33:00,820
Έχουμε ήδη λίγο φαγητό και νερό,
362
00:33:01,150 --> 00:33:03,030
και έφερες ακόμα περισσότερα στόματα.
363
00:33:03,150 --> 00:33:04,320
Και περισσότερα χέρια για να πολεμήσετε.
364
00:33:04,450 --> 00:33:06,160
- Δεν πειράζει!
- Μην φωνάζετε κύριοι.
365
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
Δεν έχει σημασία.
366
00:33:08,490 --> 00:33:10,160
Υπάρχουν ακόμα εκατοντάδες πολεμιστές εκεί έξω
367
00:33:10,240 --> 00:33:11,740
για τον καθένα μας.
368
00:33:15,370 --> 00:33:16,790
Καπετάνιος.
369
00:33:17,670 --> 00:33:19,590
Καπετάνιε, υπάρχει μόνο ένας ένοχος εδώ.
370
00:33:20,340 --> 00:33:21,340
Αλβαράδο.
371
00:33:23,960 --> 00:33:25,630
Τι κάνεις, Όλιντ;
372
00:33:26,880 --> 00:33:27,890
Θα πρέπει να...
373
00:33:29,180 --> 00:33:30,720
επίδειξη στο Μεξικό
374
00:33:30,930 --> 00:33:32,600
τη διαφωνία του με αυτό που έκανε.
375
00:33:33,970 --> 00:33:36,850
Κρεμάστε τον μπροστά σε όλη την πόλη.
376
00:33:36,940 --> 00:33:38,980
- Είσαι τρελός.
- Σενόρ, είναι ο καπετάνιος.
377
00:33:39,440 --> 00:33:40,770
Και του αξίζει ένας τιμητικός θάνατος.
378
00:33:40,860 --> 00:33:41,940
συμφωνώ μαζί σου.
379
00:33:42,940 --> 00:33:44,440
Αποκεφαλίστε τον.
- Olid.
380
00:33:44,650 --> 00:33:45,900
Δεν θα βοηθήσει.
381
00:33:48,660 --> 00:33:50,910
Πρέπει να δώσεις τον Αλβαράδο στους Μεξικά
382
00:33:51,030 --> 00:33:53,040
για να τον θυσιάσουν οι ίδιοι.
383
00:33:55,250 --> 00:33:56,580
Και ο Μοντεζούμα,
384
00:33:57,250 --> 00:33:59,630
ώστε να μας αφήσουν
αφήστε το Tenochtitlan.
385
00:34:03,630 --> 00:34:06,010
Κανείς δεν φεύγει από εδώ, εντάξει;
386
00:34:06,630 --> 00:34:09,300
Τότε τουλάχιστον δώστε τους τον Αλβαράδο.
387
00:34:09,720 --> 00:34:10,970
Αν δεν το κάνετε,
388
00:34:11,260 --> 00:34:13,470
όλη η πόλη θα ξεσηκωθεί εναντίον σου.
389
00:34:20,940 --> 00:34:23,150
Δεν πρόκειται να τους το δώσω
ο καλύτερος μας πολεμιστής.
390
00:34:23,270 --> 00:34:25,740
Ειδικά όταν είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.
391
00:34:26,360 --> 00:34:27,860
Θα τιμωρηθεί όταν το πω.
392
00:34:28,610 --> 00:34:29,820
Sandoval.
- Καπετάνιος.
393
00:34:29,910 --> 00:34:31,780
- Πάρε τη θέση του.
- Ναι, κύριε.
394
00:34:31,910 --> 00:34:34,120
Πόσες φρικαλεότητες θα κάνεις
να τον αφήσω να ξεφύγει;
395
00:34:34,450 --> 00:34:35,750
Πόσες φρικαλεότητες;
396
00:34:35,870 --> 00:34:38,500
Γιατί του δίνεις πάντα
να το ξεφύγεις;
397
00:34:38,620 --> 00:34:40,170
Μπράβο!
398
00:34:46,300 --> 00:34:47,760
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
399
00:34:48,380 --> 00:34:50,470
Χάρισέ το
να του ξεριζωθεί η καρδιά;
400
00:34:51,050 --> 00:34:54,310
Ξέρετε πόσο τρομερό είναι αυτό για εμάς!
401
00:34:54,510 --> 00:34:55,560
Ναί.
402
00:34:55,970 --> 00:34:57,850
Είμαι σκλάβος από μικρός.
403
00:34:58,230 --> 00:34:59,770
Για αυτό είναι οι σκλάβοι.
404
00:35:00,100 --> 00:35:02,350
Είδα πολλούς να θυσιάζονται.
405
00:35:02,440 --> 00:35:04,570
Και ξυπνώντας κάθε μέρα, σκέφτηκα,
406
00:35:04,650 --> 00:35:06,530
ότι θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.
407
00:35:07,440 --> 00:35:08,530
Καπετάνιος.
408
00:35:29,530 --> 00:35:32,360
Ακτή της Βερακρούζ, ένα χρόνο νωρίτερα
409
00:35:53,450 --> 00:35:54,530
Θυμάσαι πώς σηκωθήκαμε
410
00:35:54,620 --> 00:35:56,370
στην κορυφή του κάστρου στο Μεντεγίν;
411
00:35:57,030 --> 00:35:59,080
Ναί. Φυσικά και θυμάμαι.
412
00:35:59,290 --> 00:36:01,160
Πάντα έλεγες ότι έβλεπες θάλασσα, αλλά...
413
00:36:01,580 --> 00:36:02,870
ήταν αδύνατο.
414
00:36:03,290 --> 00:36:04,920
Λοιπόν, αυτό είπα
ότι μια μέρα
415
00:36:05,000 --> 00:36:07,210
θα φτάσεις μαζί μου
άνευ προηγουμένου εδάφη.
416
00:36:07,920 --> 00:36:09,130
Πώς σας αρέσει αυτό το μέρος;
417
00:36:09,960 --> 00:36:12,260
Λοιπόν.
418
00:36:12,970 --> 00:36:14,180
Βλέπεις τον φοίνικα εκεί πάνω;
419
00:36:14,260 --> 00:36:15,300
Ναι, ναι.
420
00:36:15,390 --> 00:36:16,720
Την βλέπεις καλά;
421
00:36:17,180 --> 00:36:19,060
Όποιος είναι τελευταίος είναι ανόητος!
422
00:36:20,060 --> 00:36:20,300
Έλα εδώ!
423
00:36:24,310 --> 00:36:26,520
Άντε, όποιος είναι τελευταίος είναι ανόητος!
424
00:36:28,260 --> 00:36:28,900
Δειλός!
425
00:36:31,320 --> 00:36:32,860
Χρειάζεται ένα ποτό
426
00:36:32,950 --> 00:36:35,030
και ταΐζουν τα ζώα.
427
00:36:35,160 --> 00:36:37,030
Νερό.
428
00:36:37,160 --> 00:36:38,740
Άλογα.
- Σε καταλαβαίνουν
429
00:36:38,830 --> 00:36:40,540
αλλά φοβούνται να πλησιάσουν τα άλογα.
430
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Πάμε.
431
00:36:42,290 --> 00:36:43,290
Πήγε.
432
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
Πάμε, πάμε!
433
00:36:45,540 --> 00:36:46,670
Ας!
434
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.
435
00:36:49,750 --> 00:36:51,840
Αν δεν καταλαβαίνεις καλά,
θα είναι κακό.
436
00:37:03,430 --> 00:37:04,440
Γεια σου.
437
00:37:06,690 --> 00:37:08,190
Αφαιρέστε αυτή τη ζώνη.
438
00:37:08,270 --> 00:37:10,480
Διαφορετικά θα σε μαστιγώσω μόνος μου.
439
00:37:10,570 --> 00:37:11,650
Ναι, καπετάνιο μου.
440
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Καλίφα!
441
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
Το όνομά του είναι Καλίφα.
442
00:37:28,630 --> 00:37:29,960
Λένε ότι ο πατέρας του ήταν το καμάρι
443
00:37:30,040 --> 00:37:32,840
στάβλοι του τελευταίου εμίρη της Γρανάδας.
444
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
Είναι ξέφρενος.
445
00:37:34,670 --> 00:37:36,630
Αλλά ευγενής, πολύ ευγενής.
446
00:37:37,220 --> 00:37:39,220
Όπως όλα τα άγρια πλάσματα.
447
00:37:41,640 --> 00:37:44,060
Ελάτε να το αγγίξετε.
Όχι, μη φοβάσαι, έλα.
448
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Χάιδεψέ τον.
449
00:37:46,270 --> 00:37:47,770
Κοίτα, κάπως έτσι.
450
00:37:48,980 --> 00:37:50,190
Ομορφος.
451
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Καπετάνιος!
452
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Τι συνέβη;
453
00:38:10,420 --> 00:38:12,750
Από σημείο παρατήρησης
αναφέρουν ότι κάποιος πλησιάζει.
454
00:38:13,210 --> 00:38:14,800
Πρέπει να είναι ένας από τους τοπικούς ευγενείς.
455
00:38:15,050 --> 00:38:18,220
Γιατί ιππεύει σε παλανκίνα
με πολεμιστές και υπηρέτες.
456
00:38:22,760 --> 00:38:25,560
Λοιπόν, αφού έρχεται, πρέπει να τον δεχθούμε.
457
00:38:25,770 --> 00:38:27,690
Δέστε τα άλογα και τα σκυλιά.
458
00:38:27,770 --> 00:38:28,980
Ναι, καπετάνιο.
459
00:39:01,010 --> 00:39:02,260
Τι ήταν: πρόκληση
460
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
ή ένδειξη σεβασμού;
461
00:39:03,720 --> 00:39:06,060
Δείγμα σεβασμού για τη γη, καπετάνιο.
462
00:39:09,440 --> 00:39:12,480
Κύριε μου, χαίρομαι που σας καλωσορίζω.
463
00:39:13,310 --> 00:39:15,190
Είμαι ο καημένος σου σκλάβος Teuidl.
464
00:39:15,820 --> 00:39:17,570
Ήρθα να σου προσφέρω αυτά τα δώρα
465
00:39:18,110 --> 00:39:22,450
με εντολή του μεγάλου μας
ηγεμόνας του Μεξικού.
466
00:39:23,120 --> 00:39:24,370
Συγγνώμη, καπετάνιο, αλλά λέει
467
00:39:24,450 --> 00:39:26,330
όχι στη γλώσσα των Μάγια. Δεν καταλαβαίνω.
468
00:39:26,540 --> 00:39:28,500
Ήρθα κατόπιν παραγγελίας
469
00:39:29,160 --> 00:39:33,130
ο κυβερνήτης μου Μοντεζούμα.
470
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Μοντεζούμα!
471
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
Montezuma Chocoyotzin.
472
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Εκεί!
473
00:40:01,740 --> 00:40:03,360
Αν είναι αυτά πράγματα
474
00:40:03,450 --> 00:40:05,120
που ο Μοντεζούμα μπορεί να αρνηθεί...
475
00:40:06,240 --> 00:40:07,700
τι μας περιμένει στο Tenochtitlan;
476
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
Κύριε,
477
00:40:21,340 --> 00:40:24,640
Ξέρω τι είπε.
478
00:40:24,720 --> 00:40:25,800
Δεν σε καταλαβαίνω.
479
00:40:25,890 --> 00:40:28,850
Ξέρω τι είπε ο αγγελιοφόρος του Μεξικά.
480
00:40:30,390 --> 00:40:31,390
Τζερόνιμο!
481
00:40:31,480 --> 00:40:33,190
Πάμε, πάμε, πάμε.
482
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Μην ανησυχείς.
483
00:40:35,850 --> 00:40:37,440
θα έδινα το βασίλειο
για να σε καταλάβω.
484
00:40:37,820 --> 00:40:38,820
Ναι, καπετάνιο.
485
00:40:39,020 --> 00:40:40,030
Τι λέει;
486
00:40:41,440 --> 00:40:44,950
Ο αγγελιοφόρος του Mexica έφερε ένα μήνυμα...
487
00:40:45,410 --> 00:40:47,370
από το τλατοάνι του Μοντεζούμα
(Τλατοάνι - τίτλος του ηγεμόνα)
488
00:40:47,490 --> 00:40:50,040
Σου είπε να πάρεις αυτά τα δώρα
489
00:40:50,120 --> 00:40:55,250
και γύρισε στη θάλασσα,
και δεν πήγε στο Tenochtitlan.
490
00:40:55,370 --> 00:40:56,750
Καταλαβαίνετε τη γλώσσα του;
491
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
Όταν ήμουν μικρός
η μητέρα μου με πούλησε στους Μάγια,
492
00:41:01,550 --> 00:41:03,760
αλλά γεννήθηκα Nahua (εθνογλωσσική κοινότητα,
στην οποία ανήκαν οι Αζτέκοι)
493
00:41:03,970 --> 00:41:05,220
Καταλαβαίνει τη γλώσσα των Μάγια
494
00:41:05,300 --> 00:41:07,640
και επίσης ο Μεξικά, καπετάνιος.
495
00:41:10,930 --> 00:41:12,060
Κορίτσι...
496
00:41:12,850 --> 00:41:14,390
Ναι, αξίζεις το βάρος σου σε χρυσό.
497
00:41:19,560 --> 00:41:22,400
Tenochtitlan, ένα χρόνο μετά
498
00:41:30,410 --> 00:41:31,870
Κύριε Μοντεζούμα.
499
00:41:32,120 --> 00:41:33,540
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
500
00:41:33,620 --> 00:41:35,500
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
501
00:41:35,620 --> 00:41:37,170
Το ξέρω στο παλάτι τον τελευταίο καιρό
502
00:41:37,250 --> 00:41:38,670
όχι αρκετό φαγητό. Συγνώμη.
503
00:41:49,430 --> 00:41:51,810
Δεν παρήγγειλα τον Αλβαράδο
πραγματοποιήσει αυτή τη σφαγή.
504
00:41:52,600 --> 00:41:53,890
Και δεν το εγκρίνω.
505
00:41:57,350 --> 00:41:59,900
Σας ζητώ να συγχωρήσετε αυτό το έγκλημα.
506
00:42:02,940 --> 00:42:04,780
Όμως παρόλα αυτά
θα είναι καλύτερα για όλους
507
00:42:05,070 --> 00:42:07,280
για να πάνε όλα όπως πάνε.
508
00:42:08,320 --> 00:42:10,070
Έφερα περισσότερους ανθρώπους από τη Βερακρούζ.
509
00:42:10,280 --> 00:42:12,990
Τους είπα για το μεγαλείο της αγοράς Tlatelolco.
510
00:42:13,160 --> 00:42:15,200
Και για την ένδοξη πόλη Tenochtitlan.
511
00:42:15,830 --> 00:42:17,160
Αλλά δεν υπάρχει κανείς στην πόλη.
512
00:42:17,460 --> 00:42:19,290
Και η αγορά είναι κλειστή.
513
00:42:19,580 --> 00:42:20,880
Πες τους να το ανοίξουν.
514
00:42:21,500 --> 00:42:23,960
Να έρθουν πάλι τα αγαθά στην πόλη.
515
00:42:31,800 --> 00:42:33,760
Ένα εμπόρευμα σαν τον χρυσό;
516
00:42:34,390 --> 00:42:35,390
Ναί.
517
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
Και χρυσός επίσης.
518
00:42:49,530 --> 00:42:50,740
Από εδώ δεν μπορώ
519
00:42:50,860 --> 00:42:52,660
δώστε εντολές στους ανθρώπους σας.
520
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Να είστε υπομονετικοί.
521
00:42:54,740 --> 00:42:56,540
Η ελευθερία σου είναι πιο κοντά από ποτέ.
522
00:43:16,930 --> 00:43:20,270
Σου λέει να απελευθερώσεις
τον αδερφό του Cuitlahuac.
523
00:43:21,020 --> 00:43:22,900
Ότι θα δώσει τις εντολές του.
524
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
Πρόστιμο.
525
00:43:30,650 --> 00:43:32,030
Αφήστε τον να ετοιμαστεί να βγει.
526
00:43:33,990 --> 00:43:35,490
Όχι, Ερνάν.
527
00:43:35,700 --> 00:43:37,290
Πρέπει να υποχωρήσουμε σε κάτι.
528
00:43:37,660 --> 00:43:38,870
Και δεν έχουμε φαγητό.
529
00:43:39,250 --> 00:43:40,660
Μεταφράστε αυτό που είπα.
530
00:43:50,010 --> 00:43:52,010
Ο Cuitlahuac μπορεί να βγει.
531
00:44:40,770 --> 00:44:42,060
Κάνεις λάθος.
532
00:44:42,730 --> 00:44:44,190
Εννοείς Cuitlahuac;
533
00:44:44,690 --> 00:44:45,940
Ή κάτι άλλο;
534
00:45:11,300 --> 00:45:12,670
Meshiki...
535
00:45:13,420 --> 00:45:16,130
από εδώ και πέρα, ο σεβάσμιος Cuitlahuac
536
00:45:16,760 --> 00:45:20,220
ο στρατιωτικός μας αρχηγός.
537
00:45:20,890 --> 00:45:22,100
Θα μας οδηγήσει στον πόλεμο.
538
00:45:28,730 --> 00:45:30,480
Ζήτω το τλατοάνι!
539
00:45:34,740 --> 00:45:35,820
Αδέρφια,
540
00:45:38,820 --> 00:45:40,660
ήρθε η μέρα να εκδικηθούμε
541
00:45:40,740 --> 00:45:42,370
και σκοτώστε...
542
00:45:42,450 --> 00:45:44,000
Όχι άλλη μέρα
543
00:45:45,290 --> 00:45:49,380
οι εισβολείς δεν θα μπορέσουν να ζήσουν ειρηνικά
544
00:45:49,750 --> 00:45:52,420
και τα τσιράκια τους Tlaxcalteca.
545
00:45:53,340 --> 00:45:58,800
Το κάνω με τα χέρια μου
Θα ξεσκίσω την καρδιά του Tonatiuh!
546
00:45:59,580 --> 00:46:04,100
Και εγώ προσωπικά θα βάλω το κεφάλι του καπετάνιου στον Τζομπαντλή.
(Τζομπαντλή - τείχος κρανίων αιχμαλώτων πολέμου
ή θύματα θυσιών)
547
00:46:04,720 --> 00:46:08,020
Και θα το παρουσιάσω στον θεό μας Huitzilopochtli.
548
00:46:08,100 --> 00:46:09,810
Εδώ και τώρα!
549
00:46:54,140 --> 00:47:01,740
Ο κόσμος των ισπανικών τηλεοπτικών σειρών
vk.com/series_espanolas